3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:3:1 ⧉וַתֹּאבַ֙דְנָה֙vatovadenay se perdieron 1 Samuel 9:3:2 ⧉הָאֲתֹנ֔וֹתhaatonotlas asnas 1 Samuel 9:3:3 ⧉לְקִ֖ישׁlekishde Quis 1 Samuel 9:3:4 ⧉אֲבִ֣יavipadre de 1 Samuel 9:3:5 ⧉שָׁא֑וּלshaulSaúl 1 Samuel 9:3:6 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 9:3:7 ⧉קִ֜ישׁkishQuis 1 Samuel 9:3:8 ⧉אֶל־שָׁא֣וּלelshaula Saúl 1 Samuel 9:3:9 ⧉בְּנ֗וֹbenosu hijo 1 Samuel 9:3:10 ⧉קַח־נָ֤אkakhnatoma, por favor 1 Samuel 9:3:11 ⧉אִתְּךָ֙ittekhacontigo 1 Samuel 9:3:12 ⧉אֶת־אַחַ֣דetakhad{el} uno 1 Samuel 9:3:13 ⧉מֵֽהַנְּעָרִ֔יםmehanearimde entre los jóvenes 1 Samuel 9:3:14 ⧉וְק֣וּםvekumy levántate 1 Samuel 9:3:15 ⧉לֵ֔ךְlekhve 1 Samuel 9:3:16 ⧉בַּקֵּ֖שׁbakeshbusca 1 Samuel 9:3:17 ⧉אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃ethaatonotlas asnas |
3. Traducción Formal Y se perdieron las asnas de Quis, padre de Saúl, y Quis dijo a Saúl su hijo: "Toma contigo, por favor, a uno de los jóvenes, levántate, ve y busca las asnas." |
3. Traducción Dinámica Un día se perdieron las burras de carga de Quis, el padre de Saúl. Entonces Quis le dijo a su hijo Saúl: "Por favor, toma contigo a uno de los muchachos, levántate y ve a buscar las burras de carga." |