21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:21:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaany respondió 1 Samuel 9:21:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaúl 1 Samuel 9:21:3 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 9:21:4 ⧉הֲל֨וֹאhalo¿acaso no 1 Samuel 9:21:5 ⧉בֶן־יְמִינִ֤יvenyeminiun hijo de Benjamín 1 Samuel 9:21:6 ⧉אָנֹ֙כִי֙anokhiyo 1 Samuel 9:21:7 ⧉מִקַּטַנֵּי֙mikkatannede los más pequeños de 1 Samuel 9:21:8 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivtelas tribus de 1 Samuel 9:21:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Samuel 9:21:10 ⧉וּמִשְׁפַּחְתִּי֙umishpakhatiy mi clan 1 Samuel 9:21:11 ⧉הַצְּעִרָ֔הhatseirala pequeña o la insignificante {fem.} 1 Samuel 9:21:12 ⧉מִכָּֽל־מִשְׁפְּח֖וֹתmikkholmishpekhotde entre todos los clanes de 1 Samuel 9:21:13 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivtelas tribus de 1 Samuel 9:21:14 ⧉בִנְיָמִ֑ןvinyaminBenjamín 1 Samuel 9:21:15 ⧉וְלָ֙מָּה֙velamay por qué 1 Samuel 9:21:16 ⧉דִּבַּ֣רְתָּdibbartatú hablaste 1 Samuel 9:21:17 ⧉אֵלַ֔יelaia mí 1 Samuel 9:21:18 ⧉כַּדָּבָ֖רkaddavarsegún la palabra o como la cosa 1 Samuel 9:21:19 ⧉הַזֶּֽה׃סhazeesto |
21. Traducción Formal Saúl respondió y dijo: “¿No soy hijo de Benjamín, procedente de la tribu más pequeña de Israel? ¿No es mi familia la más pequeña de todas las familias de Benjamín? ¿Por qué me has hablado así?” |
21. Traducción Dinámica Saúl respondió: “Provengo de la tribu de Benjamín, considerada una de las menos valoradas entre todas las tribus de Israel, y mi familia se reconoce como la más humilde de toda la tribu. ¿Por qué me hablas de esta manera?” |