22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:22:1 ⧉וַיִּקַּ֤חvayikkakhy tomó 1 Samuel 9:22:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 9:22:3 ⧉אֶת־שָׁא֣וּלetshaul{marcador de objeto directo} Saúl 1 Samuel 9:22:4 ⧉וְאֶֽת־נַעֲר֔וֹveetnaaroy {marcador de objeto directo} su joven 1 Samuel 9:22:5 ⧉וַיְבִיאֵ֖םvayeviemy los llevó 1 Samuel 9:22:6 ⧉לִשְׁכָּ֑תָהlishekataa la cámara o sala 1 Samuel 9:22:7 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayitteny dio 1 Samuel 9:22:8 ⧉לָהֶ֤םlahema ellos 1 Samuel 9:22:9 ⧉מָקוֹם֙makomun lugar 1 Samuel 9:22:10 ⧉בְּרֹ֣אשׁberosha la cabeza 1 Samuel 9:22:11 ⧉הַקְּרוּאִ֔יםhakeruimlos invitados o los llamados 1 Samuel 9:22:12 ⧉וְהֵ֖מָּהvehemay ellos 1 Samuel 9:22:13 ⧉כִּשְׁלֹשִׁ֥יםkisheloshimcomo treinta 1 Samuel 9:22:14 ⧉אִֽישׁ׃ishhombre {persona} |
22. Traducción Formal Samuel recibió a Saúl y a su criado, los guió al aposento oficial, y les asignó un puesto de honor al frente de los convocados, que eran cerca de treinta hombres. |
22. Traducción Dinámica Samuel llevó a Saúl y a su muchacho a la estancia privada, y los ubicó en el sitio principal entre los invitados, que sumaban unos treinta hombres. |