4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:4:1 ⧉וַיַּעֲבֹ֧רvayaavory él pasó 1 Samuel 9:4:2 ⧉בְּהַר־אֶפְרַ֛יִםbehareferayimen la región montañosa de Efraín 1 Samuel 9:4:3 ⧉וַיַּעֲבֹ֥רvayaavory pasó 1 Samuel 9:4:4 ⧉בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁהbeeretsshalishaen la tierra de Salisá 1 Samuel 9:4:5 ⧉וְלֹ֣אveloy no 1 Samuel 9:4:6 ⧉מָצָ֑אוּmatsuhallaron 1 Samuel 9:4:7 ⧉וַיַּעַבְר֤וּvayaavruy pasaron 1 Samuel 9:4:8 ⧉בְאֶֽרֶץ־שַׁעֲלִים֙veeretsshaalimen la tierra de Shaalím 1 Samuel 9:4:9 ⧉וָאַ֔יִןvaayiny no había 1 Samuel 9:4:10 ⧉וַיַּעֲבֹ֥רvayaavory pasó 1 Samuel 9:4:11 ⧉בְּאֶֽרֶץ־יְמִינִ֖יbeeretsyeminien la tierra del benjaminita 1 Samuel 9:4:12 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Samuel 9:4:13 ⧉מָצָֽאוּ׃matsuhallaron |
4. Traducción Formal Y pasaron por el monte de Efraín y luego por la tierra de Salisa, pero no los hallaron. Pasaron después por Saalim, pero tampoco había nada. Por último, pasaron por la tierra de Benjamín y no los hallaron. |
4. Traducción Dinámica Cruzaron el monte de Efraín y recorrieron la región de Salisa sin hallar nada. Avanzaron hacia Saalim y tampoco encontraron vestigios. Finalmente, llegaron a la tierra de Benjamín y fracasaron en su búsqueda. |