5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:5:1 ⧉הֵ֗מָּהhemaellos 1 Samuel 9:5:2 ⧉בָּ֚אוּbaullegaron 1 Samuel 9:5:3 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsen la tierra de 1 Samuel 9:5:4 ⧉צ֔וּףtsufZuf 1 Samuel 9:5:5 ⧉וְשָׁא֥וּלveshauly Saúl 1 Samuel 9:5:6 ⧉אָמַ֛רamardijo 1 Samuel 9:5:7 ⧉לְנַעֲר֥וֹlenaaroa su joven 1 Samuel 9:5:8 ⧉אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹasherimmoque estaba con él 1 Samuel 9:5:9 ⧉לְכָ֣הlekhaven 1 Samuel 9:5:10 ⧉וְנָשׁ֑וּבָהvenashuvay volvamos 1 Samuel 9:5:11 ⧉פֶּן־יֶחְדַּ֥לpenyekhdalno sea que deje de 1 Samuel 9:5:12 ⧉אָבִ֛יavimi padre 1 Samuel 9:5:13 ⧉מִן־הָאֲתֹנ֖וֹתminhaatonotde las asnas 1 Samuel 9:5:14 ⧉וְדָ֥אַגvedaagy se angustie 1 Samuel 9:5:15 ⧉לָֽנוּ׃lanupor nosotros |
5. Traducción Formal Cuando ellos llegaron a la tierra de Tsuf, Saúl dijo a su criado que iba con él: “Ven, volvamos, no sea que mi padre deje de preocuparse por las asnas y comience a preocuparse por nosotros.” |
5. Traducción Dinámica Al llegar a la región de Tsuf, Saúl le dijo a su ayudante: “Mejor vamos de regreso, porque si no, mi padre podría olvidarse de las burras y empezar a angustiarse por nosotros.” |