6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 9:6:2 ⧉ל֗וֹloa él 1 Samuel 9:6:3 ⧉הִנֵּה־נָ֤אhinnenamira, por favor 1 Samuel 9:6:4 ⧉אִישׁ־אֱלֹהִים֙ishelohimun hombre de Dios 1 Samuel 9:6:5 ⧉בָּעִ֣ירbairen la ciudad 1 Samuel 9:6:6 ⧉הַזֹּ֔אתhazotesta 1 Samuel 9:6:7 ⧉וְהָאִ֣ישׁvehaishy el hombre 1 Samuel 9:6:8 ⧉נִכְבָּ֔דnikbadhonrado 1 Samuel 9:6:9 ⧉כֹּ֥לkoltodo 1 Samuel 9:6:10 ⧉אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖רasheryedaberque él habla 1 Samuel 9:6:11 ⧉בּ֣וֹאbociertamente o sin falta 1 Samuel 9:6:12 ⧉יָב֑וֹאyavosucede 1 Samuel 9:6:13 ⧉עַתָּה֙ataahora 1 Samuel 9:6:14 ⧉נֵ֣לֲכָהnelakhavayamos 1 Samuel 9:6:15 ⧉שָּׁ֔םshamallá 1 Samuel 9:6:16 ⧉אוּלַי֙ulaiquizá 1 Samuel 9:6:17 ⧉יַגִּ֣ידyagidél dirá 1 Samuel 9:6:18 ⧉לָ֔נוּlanua nosotros 1 Samuel 9:6:19 ⧉אֶת־דַּרְכֵּ֖נוּetdarkenu{el} camino de nosotros 1 Samuel 9:6:20 ⧉אֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּasherhalakhnuque hemos ido 1 Samuel 9:6:21 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehasobre ella |
6. Traducción Formal Y él le dijo: “He aquí, por favor, hay un hombre de Dios {Elohim, portavoz divino} en esta ciudad, y este hombre es honrado; todo lo que él dice, sucede. Ahora, vayamos allí; quizá él nos declare cuál es nuestro camino por el que hemos ido.” |
6. Traducción Dinámica Él le contestó: “Mira, hay un hombre de Dios {Elohim, guía espiritual} en esta ciudad. Es una persona muy respetada, y todo lo que dice se cumple. Vamos allá ahora; tal vez nos pueda mostrar el camino que debemos tomar.” |