3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 1:3:1 ⧉μνημονεύοντεςmneemonevondesrecordando 1 Thessalonians 1:3:2 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 1 Thessalonians 1:3:3 ⧉τοῦtoodel 1 Thessalonians 1:3:4 ⧉ἔργουerghooobra 1 Thessalonians 1:3:5 ⧉τῆςteesde la 1 Thessalonians 1:3:6 ⧉πίστεωςpeesteosfe 1 Thessalonians 1:3:7 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 1:3:8 ⧉τοῦtoodel 1 Thessalonians 1:3:9 ⧉κόπουkopootrabajo 1 Thessalonians 1:3:10 ⧉τῆςteesde la 1 Thessalonians 1:3:11 ⧉ἀγάπηςagapeesamor 1 Thessalonians 1:3:12 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 1:3:13 ⧉τῆςteesde la 1 Thessalonians 1:3:14 ⧉ὑπομονῆςeepomoneesconstancia 1 Thessalonians 1:3:15 ⧉τῆςteesde la 1 Thessalonians 1:3:16 ⧉ἐλπίδοςelpeethosesperanza 1 Thessalonians 1:3:17 ⧉τοῦtoodel 1 Thessalonians 1:3:18 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 1 Thessalonians 1:3:19 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 1 Thessalonians 1:3:20 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 1 Thessalonians 1:3:21 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo 1 Thessalonians 1:3:22 ⧉ἔμπροσθενemprosthendelante de 1 Thessalonians 1:3:23 ⧉τοῦtoodel 1 Thessalonians 1:3:24 ⧉θεοῦtheooDios 1 Thessalonians 1:3:25 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 1:3:26 ⧉πατρὸςpatrosPadre 1 Thessalonians 1:3:27 ⧉ἡμῶνeemonnuestro |
3. Traducción Formal Delante de Dios {Theos, Padre Compasivo}, nuestro Padre, guardamos sin cesar en la memoria la obra que brota de su fe, el esfuerzo intenso de su amor y la perseverancia que muestra su esperanza en nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Salvador Mesías}. |
3. Traducción Dinámica Nosotros no olvidamos cómo su fe se convierte en acciones, cómo su amor los lleva a esforzarse y cómo su esperanza les da resistencia en nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Fuente de Esperanza}, bajo la mirada de Dios {Theos, Testigo Santo}, nuestro Padre. |