5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 1:5:1 ⧉ὅτιotiporque 1 Thessalonians 1:5:2 ⧉τὸtoel 1 Thessalonians 1:5:3 ⧉εὐαγγέλιονevangeleeonevangelio 1 Thessalonians 1:5:4 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros 1 Thessalonians 1:5:5 ⧉οὐκookno 1 Thessalonians 1:5:6 ⧉ἐγενήθηeyeneetheellegó 1 Thessalonians 1:5:7 ⧉εἰςeesa 1 Thessalonians 1:5:8 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Thessalonians 1:5:9 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 1:5:10 ⧉λόγῳloyopalabra 1 Thessalonians 1:5:11 ⧉μόνονmononsolamente 1 Thessalonians 1:5:12 ⧉ἀλλὰalasino 1 Thessalonians 1:5:13 ⧉καὶketambién 1 Thessalonians 1:5:14 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 1:5:15 ⧉δυνάμειtheenameepoder 1 Thessalonians 1:5:16 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 1:5:17 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 1:5:18 ⧉πνεύματιpnevmateeEspíritu 1 Thessalonians 1:5:19 ⧉ἁγίῳayeeosanto 1 Thessalonians 1:5:20 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 1:5:21 ⧉πληροφορίᾳpleeroforeeaplena convicción 1 Thessalonians 1:5:22 ⧉πολλῇpoleemucha 1 Thessalonians 1:5:23 ⧉καθὼςkathostal como 1 Thessalonians 1:5:24 ⧉οἴδατεeedateustedes saben 1 Thessalonians 1:5:25 ⧉οἷοιeeeequé clase 1 Thessalonians 1:5:26 ⧉ἐγενήθημενeyeneetheemenllegamos a ser 1 Thessalonians 1:5:27 ⧉ἐνenentre 1 Thessalonians 1:5:28 ⧉ὑμῖνeemeenustedes 1 Thessalonians 1:5:29 ⧉διʼtheepor causa de 1 Thessalonians 1:5:30 ⧉ὑμᾶςeemasustedes |
5. Traducción Formal Porque nuestro evangelio no se presentó entre vosotros únicamente en palabra, sino también con poder, en el Espíritu Santo {Pneuma Hagion, Presencia Santa} y con abundante plena certeza, como sabéis qué clase de personas llegamos a ser entre vosotros por causa de vosotros. |
5. Traducción Dinámica Pues el mensaje de la buena noticia que les comunicamos no llegó a ustedes solo como palabras, sino que se hizo notar con poder real y con el Espíritu Santo {Pneuma Hagion, Fuerza Renovadora}, y con total convicción. Ustedes saben cómo actuamos entre ustedes para su bien. |