6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 1:6:1 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 1:6:2 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes 1 Thessalonians 1:6:3 ⧉μιμηταὶmeemeetaimitadores 1 Thessalonians 1:6:4 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros 1 Thessalonians 1:6:5 ⧉ἐγενήθητεeyeneethetellegaron a ser 1 Thessalonians 1:6:6 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 1:6:7 ⧉τοῦtoodel 1 Thessalonians 1:6:8 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 1 Thessalonians 1:6:9 ⧉δεξάμενοιtheksameneehabiendo recibido 1 Thessalonians 1:6:10 ⧉τὸνtonel 1 Thessalonians 1:6:11 ⧉λόγονloghonpalabra 1 Thessalonians 1:6:12 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 1:6:13 ⧉θλίψειthleepseeaflicción 1 Thessalonians 1:6:14 ⧉πολλῇpoleemucha 1 Thessalonians 1:6:15 ⧉μετὰmehtacon 1 Thessalonians 1:6:16 ⧉χαρᾶςkharasgozo 1 Thessalonians 1:6:17 ⧉πνεύματοςpnevmatosdel Espíritu 1 Thessalonians 1:6:18 ⧉ἁγίουayeeoosanto |
6. Traducción Formal Y ustedes llegaron a ser quienes nos imitan a nosotros y al Señor {Kyrios, Ejemplo Supremo}, al acoger la palabra en abundante aflicción, junto con el gozo del Espíritu Santo. |
6. Traducción Dinámica De esta manera ustedes se hicieron nuestros imitadores y también imitadores del Señor {Kyrios, Modelo Perfecto}, pues aceptaron el mensaje en medio de muchas dificultades, pero con una alegría que procede del Espíritu Santo. |