8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 1:8:1 ⧉ἀφʼafde 1 Thessalonians 1:8:2 ⧉ὑμῶνeemonustedes 1 Thessalonians 1:8:3 ⧉γὰρgarpues 1 Thessalonians 1:8:4 ⧉ἐξήχηταιekseekhiteha resonado 1 Thessalonians 1:8:5 ⧉ὁoel 1 Thessalonians 1:8:6 ⧉λόγοςlogospalabra 1 Thessalonians 1:8:7 ⧉τοῦtoodel 1 Thessalonians 1:8:8 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 1 Thessalonians 1:8:9 ⧉οὐoono 1 Thessalonians 1:8:10 ⧉μόνονmononsolamente 1 Thessalonians 1:8:11 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 1:8:12 ⧉τῇteela 1 Thessalonians 1:8:13 ⧉ΜακεδονίᾳmakethoneeaMacedonia 1 Thessalonians 1:8:14 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 1:8:15 ⧉ἈχαΐᾳahaeeaAcaya 1 Thessalonians 1:8:16 ⧉ἀλλʼalsino 1 Thessalonians 1:8:17 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 1:8:18 ⧉παντὶpanteetodo 1 Thessalonians 1:8:19 ⧉τόπῳtopolugar 1 Thessalonians 1:8:20 ⧉ἡeela 1 Thessalonians 1:8:21 ⧉πίστιςpeesteesfe 1 Thessalonians 1:8:22 ⧉ὑμῶνeemonsu 1 Thessalonians 1:8:23 ⧉ἡeela 1 Thessalonians 1:8:24 ⧉πρὸςproshacia 1 Thessalonians 1:8:25 ⧉τὸνtonel 1 Thessalonians 1:8:26 ⧉θεὸνtheonDios 1 Thessalonians 1:8:27 ⧉ἐξελήλυθενekseleeleethenha salido 1 Thessalonians 1:8:28 ⧉ὥστεostede modo que 1 Thessalonians 1:8:29 ⧉μὴmeeno 1 Thessalonians 1:8:30 ⧉χρείανkhreeannecesidad 1 Thessalonians 1:8:31 ⧉ἔχεινekhintener 1 Thessalonians 1:8:32 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros 1 Thessalonians 1:8:33 ⧉λαλεῖνlaleenhablar 1 Thessalonians 1:8:34 ⧉τιteealgo |
8. Traducción Formal Porque de entre ustedes ha resonado el mensaje del Señor {Kyrios, Amo Soberano}; y no solamente en Macedonia y en Acaya, sino que en todo lugar ha llegado la fe de ustedes, orientada hacia Dios {Theos, Autoridad Suprema}, hasta el punto de que ya no tenemos necesidad de añadir palabra alguna. |
8. Traducción Dinámica Pues desde su comunidad el mensaje del Señor {Kyrios, Líder Supremo} se ha difundido; y no únicamente en Macedonia y Acaya, sino que en todas partes se habla de la fe que ustedes tienen en Dios {Theos, Fuente de Autoridad}, tanto que para nosotros ya no hace falta decir nada. |