13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:13:1 ⧉Καὶkey 1 Thessalonians 2:13:2 ⧉διὰdheeapor 1 Thessalonians 2:13:3 ⧉τοῦτοtootoesto 1 Thessalonians 2:13:4 ⧉καὶketambién 1 Thessalonians 2:13:5 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 1 Thessalonians 2:13:6 ⧉εὐχαριστοῦμενefkhareestoomendamos gracias 1 Thessalonians 2:13:7 ⧉τῷtoal 1 Thessalonians 2:13:8 ⧉θεῷtheoDios 1 Thessalonians 2:13:9 ⧉ἀδιαλείπτωςadheealeeptossin cesar 1 Thessalonians 2:13:10 ⧉ὅτιoteeque 1 Thessalonians 2:13:11 ⧉παραλαβόντεςparalavondeshabiendo recibido 1 Thessalonians 2:13:12 ⧉λόγονlogonpalabra 1 Thessalonians 2:13:13 ⧉ἀκοῆςakoeesde oír 1 Thessalonians 2:13:14 ⧉παρʼparde 1 Thessalonians 2:13:15 ⧉ἡμῶνeemonnosotros 1 Thessalonians 2:13:16 ⧉τοῦtoodel 1 Thessalonians 2:13:17 ⧉θεοῦtheooDios 1 Thessalonians 2:13:18 ⧉ἐδέξασθεetheksastheaceptaron 1 Thessalonians 2:13:19 ⧉οὐoono 1 Thessalonians 2:13:20 ⧉λόγονlogonpalabra 1 Thessalonians 2:13:21 ⧉ἀνθρώπωνanthroponde hombres 1 Thessalonians 2:13:22 ⧉ἀλλὰallasino 1 Thessalonians 2:13:23 ⧉καθὼςkathoscomo 1 Thessalonians 2:13:24 ⧉ἀληθῶςaleethosverdaderamente 1 Thessalonians 2:13:25 ⧉ἐστὶνesteenes 1 Thessalonians 2:13:26 ⧉λόγονlogonpalabra 1 Thessalonians 2:13:27 ⧉θεοῦtheoode Dios 1 Thessalonians 2:13:28 ⧉ὃςosque 1 Thessalonians 2:13:29 ⧉καὶketambién 1 Thessalonians 2:13:30 ⧉ἐνεργεῖταιeneryeeteobra 1 Thessalonians 2:13:31 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 2:13:32 ⧉ὑμῖνeemeenustedes 1 Thessalonians 2:13:33 ⧉τοῖςteeslos 1 Thessalonians 2:13:34 ⧉πιστεύουσινpeestehvooseenque creen |
13. Traducción Formal Y por esto también nosotros agradecemos a Dios {Theos, Receptor de Gratitud} sin cesar, porque cuando recibisteis la palabra de Dios que escuchasteis de parte nuestra, la aceptasteis no como palabra de hombres, sino, tal como es en verdad, como palabra de Dios, la cual también actúa eficazmente en vosotros los que creen. |
13. Traducción Dinámica Por eso nosotros no dejamos de dar gracias a Dios {Theos, Fuente de Inspiración}, porque al recibir el mensaje de Dios que oyeron de nosotros, lo aceptaron no como palabra humana, sino como lo que realmente es: palabra de Dios, que obra con poder en ustedes que creen. |