17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:17:1 ⧉Ἡμεῖςeemeesnosotros 1 Thessalonians 2:17:2 ⧉δέthepero 1 Thessalonians 2:17:3 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos 1 Thessalonians 2:17:4 ⧉ἀπορφανισθέντεςaporfaneesthendeshabiendo sido separados 1 Thessalonians 2:17:5 ⧉ἀφʼafde 1 Thessalonians 2:17:6 ⧉ὑμῶνeemonvosotros 1 Thessalonians 2:17:7 ⧉πρὸςprospor 1 Thessalonians 2:17:8 ⧉καιρὸνkeronun tiempo 1 Thessalonians 2:17:9 ⧉ὥραςorasde una hora 1 Thessalonians 2:17:10 ⧉προσώπῳprosopoen persona 1 Thessalonians 2:17:11 ⧉οὐoono 1 Thessalonians 2:17:12 ⧉καρδίᾳkartheeade corazón 1 Thessalonians 2:17:13 ⧉περισσοτέρωςpereesoterosmás intensamente 1 Thessalonians 2:17:14 ⧉ἐσπουδάσαμενespoothasamennos esforzamos 1 Thessalonians 2:17:15 ⧉τὸtoel 1 Thessalonians 2:17:16 ⧉πρόσωπονprosoponrostro 1 Thessalonians 2:17:17 ⧉ὑμῶνeemonde vosotros 1 Thessalonians 2:17:18 ⧉ἰδεῖνeetheenver 1 Thessalonians 2:17:19 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 2:17:20 ⧉πολλῇpoleegran 1 Thessalonians 2:17:21 ⧉ἐπιθυμίᾳepeetheemeeadeseo |
17. Traducción Formal Pero nosotros, hermanos, al haber sido privados de ustedes por un corto tiempo, en apariencia pero no en corazón, con mayor empeño nos esforzamos por ver su rostro con gran deseo. |
17. Traducción Dinámica Sin embargo, aunque estuvimos separados de ustedes, hermanos, sólo por un poco de tiempo en presencia pero no en el corazón, sentimos un deseo aún mayor de verlos y nos esforzamos mucho por encontrarnos con ustedes. |