18. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:18:1 ⧉διότιdheeoteeporque 1 Thessalonians 2:18:2 ⧉ἠθελήσαμενeetheleesamenquisimos 1 Thessalonians 2:18:3 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir 1 Thessalonians 2:18:4 ⧉πρὸςprosa 1 Thessalonians 2:18:5 ⧉ὑμᾶςeemasustedes 1 Thessalonians 2:18:6 ⧉ἐγὼegoyo 1 Thessalonians 2:18:7 ⧉μὲνmenciertamente 1 Thessalonians 2:18:8 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo 1 Thessalonians 2:18:9 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 2:18:10 ⧉ἅπαξapaksuna vez 1 Thessalonians 2:18:11 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 2:18:12 ⧉δίςdeesdos veces 1 Thessalonians 2:18:13 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 2:18:14 ⧉ἐνέκοψενenekopsenimpidió 1 Thessalonians 2:18:15 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros 1 Thessalonians 2:18:16 ⧉ὁoel 1 Thessalonians 2:18:17 ⧉ΣατανᾶςsatanasSatanás |
18. Traducción Formal Porque quisimos venir hacia ustedes —yo, en efecto, Pablo, una vez y dos veces—, pero Satanás nos impidió. |
18. Traducción Dinámica Queríamos visitarlos —yo mismo, Pablo, lo intenté una y otra vez—, pero Satanás nos puso obstáculos. |