9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:9:1 ⧉ΜνημονεύετεmnimoneveteRecuerdan 1 Thessalonians 2:9:2 ⧉γάρgarpues 1 Thessalonians 2:9:3 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos 1 Thessalonians 2:9:4 ⧉τὸνtonel 1 Thessalonians 2:9:5 ⧉κόπονkopontrabajo 1 Thessalonians 2:9:6 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 1 Thessalonians 2:9:7 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 2:9:8 ⧉τὸνtonel 1 Thessalonians 2:9:9 ⧉μόχθονmokhthonfatiga 1 Thessalonians 2:9:10 ⧉νυκτὸςneektosde noche 1 Thessalonians 2:9:11 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 2:9:12 ⧉ἡμέραςeemerasde día 1 Thessalonians 2:9:13 ⧉ἐργαζόμενοιergazomeneetrabajando 1 Thessalonians 2:9:14 ⧉πρὸςproshacia 1 Thessalonians 2:9:15 ⧉τὸtoel 1 Thessalonians 2:9:16 ⧉μὴmeeno 1 Thessalonians 2:9:17 ⧉ἐπιβαρῆσαίepeevareesecargar 1 Thessalonians 2:9:18 ⧉τιναteenaa nadie 1 Thessalonians 2:9:19 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 1 Thessalonians 2:9:20 ⧉ἐκηρύξαμενekeereeksamenproclamamos 1 Thessalonians 2:9:21 ⧉εἰςeesa 1 Thessalonians 2:9:22 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Thessalonians 2:9:23 ⧉τὸtoel 1 Thessalonians 2:9:24 ⧉εὐαγγέλιονevangeleeonevangelio 1 Thessalonians 2:9:25 ⧉τοῦtoodel 1 Thessalonians 2:9:26 ⧉θεοῦtheooDios |
9. Traducción Formal Porque recordáis, hermanos, nuestro esfuerzo y nuestro trabajo arduo; trabajando de noche y de día para no imponer carga a ninguno de vosotros, proclamamos a vosotros el evangelio de Dios {Theos, Autor del Evangelio}. |
9. Traducción Dinámica Ustedes se acuerdan, hermanos, de cuánto nos esforzamos y trabajamos duro; día y noche trabajamos para no ser una carga para ninguno de ustedes, mientras les anunciábamos la buena noticia de Dios {Theos, Fuente del Mensaje}. |