13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 3:13:1 ⧉εἰςeespara 1 Thessalonians 3:13:2 ⧉τὸtoel 1 Thessalonians 3:13:3 ⧉στηρίξαιstereekseafirmar 1 Thessalonians 3:13:4 ⧉ὑμῶνeemonvuestros 1 Thessalonians 3:13:5 ⧉τὰςtaslas 1 Thessalonians 3:13:6 ⧉καρδίαςkartheeascorazones 1 Thessalonians 3:13:7 ⧉ἀμέμπτουςamemptoosirreprochables 1 Thessalonians 3:13:8 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 3:13:9 ⧉ἁγιωσύνῃayeeoseeneesantidad 1 Thessalonians 3:13:10 ⧉ἔμπροσθενemprosthendelante de 1 Thessalonians 3:13:11 ⧉τοῦtoodel 1 Thessalonians 3:13:12 ⧉θεοῦtheooDios 1 Thessalonians 3:13:13 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 3:13:14 ⧉πατρὸςpatrosPadre 1 Thessalonians 3:13:15 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 1 Thessalonians 3:13:16 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 3:13:17 ⧉τῇteela 1 Thessalonians 3:13:18 ⧉παρουσίᾳparooseeavenida 1 Thessalonians 3:13:19 ⧉τοῦtoodel 1 Thessalonians 3:13:20 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 1 Thessalonians 3:13:21 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 1 Thessalonians 3:13:22 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 1 Thessalonians 3:13:23 ⧉μετὰmetacon 1 Thessalonians 3:13:24 ⧉πάντωνpantontodos 1 Thessalonians 3:13:25 ⧉τῶνtonde los 1 Thessalonians 3:13:26 ⧉ἁγίωνayeeonsantos 1 Thessalonians 3:13:27 ⧉αὐτοῦaftoosus |
13. Traducción Formal Para que vuestros corazones queden firmes, intachables en santidad, delante de Dios {Theos, Santidad Suprema} y Padre {Pater, Fuente Amorosa} nuestro, en la venida de nuestro Señor Jesús {Kyrios Iesous, Rey que Regresa} con todos sus santos. |
13. Traducción Dinámica De esta manera sus corazones serán fortalecidos, para que resulten intachables en santidad, delante de Dios {Theos, Origen de Pureza} y de nuestro Padre {Pater, Cuidador Cercano}, cuando nuestro Señor Jesús {Kyrios Iesous, Salvador Esperado} regrese junto con todos sus santos. |