4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 3:4:1 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 3:4:2 ⧉γὰρgarpues 1 Thessalonians 3:4:3 ⧉ὅτεotecuando 1 Thessalonians 3:4:4 ⧉πρὸςprosa 1 Thessalonians 3:4:5 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Thessalonians 3:4:6 ⧉ἦμενeemenestábamos 1 Thessalonians 3:4:7 ⧉προελέγομενproeleghomendecíamos de antemano 1 Thessalonians 3:4:8 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 1 Thessalonians 3:4:9 ⧉ὅτιoteeque 1 Thessalonians 3:4:10 ⧉μέλλομενmellomenestamos por 1 Thessalonians 3:4:11 ⧉θλίβεσθαιthleevesteser afligidos 1 Thessalonians 3:4:12 ⧉καθὼςkathostal como 1 Thessalonians 3:4:13 ⧉καὶketambién 1 Thessalonians 3:4:14 ⧉ἐγένετοeyenetosucedió 1 Thessalonians 3:4:15 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 3:4:16 ⧉οἴδατεeedhateustedes saben |
4. Traducción Formal Pues, cuando estábamos con ustedes, les advertíamos de antemano que nos sobrevendrían aflicciones; y así fue, como ustedes lo saben. |
4. Traducción Dinámica De hecho, cuando estuvimos entre ustedes, ya les habíamos dicho que enfrentaríamos dificultades, y así fue, como ustedes mismos saben. |