5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 3:5:1 ⧉διὰdheeapor 1 Thessalonians 3:5:2 ⧉τοῦτοtootoesto 1 Thessalonians 3:5:3 ⧉κἀγὼkagoy yo 1 Thessalonians 3:5:4 ⧉μηκέτιmeeketeeya no 1 Thessalonians 3:5:5 ⧉στέγωνsteghonsoportando 1 Thessalonians 3:5:6 ⧉ἔπεμψαepempsaenvié 1 Thessalonians 3:5:7 ⧉εἰςeespara 1 Thessalonians 3:5:8 ⧉τὸtoel 1 Thessalonians 3:5:9 ⧉γνῶναιgnonesaber 1 Thessalonians 3:5:10 ⧉τὴνteenla 1 Thessalonians 3:5:11 ⧉πίστινpeesteenfe 1 Thessalonians 3:5:12 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 1 Thessalonians 3:5:13 ⧉μήmeeno sea que 1 Thessalonians 3:5:14 ⧉πωςposde algún modo 1 Thessalonians 3:5:15 ⧉ἐπείρασενepeerasenhaya tentado 1 Thessalonians 3:5:16 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Thessalonians 3:5:17 ⧉ὁoel 1 Thessalonians 3:5:18 ⧉πειράζωνpeerazontentador 1 Thessalonians 3:5:19 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 3:5:20 ⧉εἰςeesa 1 Thessalonians 3:5:21 ⧉κενὸνkenonvano 1 Thessalonians 3:5:22 ⧉γένηταιyeneetellegue a ser 1 Thessalonians 3:5:23 ⧉ὁoel 1 Thessalonians 3:5:24 ⧉κόποςkopostrabajo 1 Thessalonians 3:5:25 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros |
5. Traducción Formal Por eso, al no poder seguir soportándolo, envié a saber acerca de la fe de ustedes, temiendo que el tentador los hubiera tentado y que nuestro trabajo terminara siendo inútil. |
5. Traducción Dinámica Así que, cuando ya no pude aguantar más, les envié para enterarme de cómo iba su fe, por si acaso el tentador los había puesto a prueba y todo nuestro esfuerzo hubiera acabado sin resultado. |