15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 4:15:1 ⧉τοῦτοtootoesto 1 Thessalonians 4:15:2 ⧉γὰρgarpues 1 Thessalonians 4:15:3 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 1 Thessalonians 4:15:4 ⧉λέγομενleghomendecimos 1 Thessalonians 4:15:5 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 4:15:6 ⧉λόγῳloghopalabra 1 Thessalonians 4:15:7 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor 1 Thessalonians 4:15:8 ⧉ὅτιoteeque 1 Thessalonians 4:15:9 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 1 Thessalonians 4:15:10 ⧉οἱeelos 1 Thessalonians 4:15:11 ⧉ζῶντεςzondhesvivos 1 Thessalonians 4:15:12 ⧉οἱeelos 1 Thessalonians 4:15:13 ⧉περιλειπόμενοιpereeleepomeneeque quedan 1 Thessalonians 4:15:14 ⧉εἰςeeshasta 1 Thessalonians 4:15:15 ⧉τὴνteenla 1 Thessalonians 4:15:16 ⧉παρουσίανparooseea(n)venida 1 Thessalonians 4:15:17 ⧉τοῦtoodel 1 Thessalonians 4:15:18 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 1 Thessalonians 4:15:19 ⧉οὐoono 1 Thessalonians 4:15:20 ⧉μὴmeeno 1 Thessalonians 4:15:21 ⧉φθάσωμενfthasomenprecederemos 1 Thessalonians 4:15:22 ⧉τοὺςtoosa los 1 Thessalonians 4:15:23 ⧉κοιμηθένταςkeemeethendasque han dormido |
15. Traducción Formal Pues esto les decimos en palabra del Señor {Kyrios, Amo Soberano}, que nosotros, los que vivimos, los que permanecemos hasta la venida del Señor, de ningún modo precederemos a los que durmieron. |
15. Traducción Dinámica Porque lo que les anunciamos por la palabra del Señor {Kyrios, Guía Supremo} es esto: nosotros, los que sigamos vivos y permanezcamos hasta la venida del Señor, jamás nos adelantaremos a los que ya han muerto. |