16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 4:16:1 ⧉ὅτιoteeque 1 Thessalonians 4:16:2 ⧉αὐτὸςaftosél mismo 1 Thessalonians 4:16:3 ⧉ὁoel 1 Thessalonians 4:16:4 ⧉κύριοςkeereeosSeñor 1 Thessalonians 4:16:5 ⧉ἐνencon 1 Thessalonians 4:16:6 ⧉κελεύσματιkelevsmateeorden 1 Thessalonians 4:16:7 ⧉ἐνencon 1 Thessalonians 4:16:8 ⧉φωνῇfoneevoz 1 Thessalonians 4:16:9 ⧉ἀρχαγγέλουarkhayeloode un arcángel 1 Thessalonians 4:16:10 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 4:16:11 ⧉ἐνencon 1 Thessalonians 4:16:12 ⧉σάλπιγγιsalpeengeetrompeta 1 Thessalonians 4:16:13 ⧉θεοῦtheoode Dios 1 Thessalonians 4:16:14 ⧉καταβήσεταιkataveesetedescenderá 1 Thessalonians 4:16:15 ⧉ἀπʼapde 1 Thessalonians 4:16:16 ⧉οὐρανοῦooranoocielo 1 Thessalonians 4:16:17 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 4:16:18 ⧉οἱeelos 1 Thessalonians 4:16:19 ⧉νεκροὶnekreemuertos 1 Thessalonians 4:16:20 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 4:16:21 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo 1 Thessalonians 4:16:22 ⧉ἀναστήσονταιanasteeso(n)teresucitarán 1 Thessalonians 4:16:23 ⧉πρῶτονprotonprimero |
16. Traducción Formal Porque el mismo Señor {Kyrios, Cristo Glorificado} descenderá del cielo con un mandato, con voz de arcángel y con trompeta de Dios {Theos, Autor y Juez}, y los muertos en Cristo {Christos, Victor Resucitado} resucitarán primero. |
16. Traducción Dinámica Pues el propio Señor {Kyrios, Rey Soberano} bajará del cielo con una orden poderosa, con voz de arcángel y al sonido de la trompeta de Dios {Theos, Fuente de Vida}, y los que han muerto en Cristo {Christos, Esperanza Segura} serán resucitados antes que nadie. |