8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 5:8:1 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 1 Thessalonians 5:8:2 ⧉δὲdepero 1 Thessalonians 5:8:3 ⧉ἡμέραςeemerasdel día 1 Thessalonians 5:8:4 ⧉ὄντεςontessiendo 1 Thessalonians 5:8:5 ⧉νήφωμενneefomenseamos sobrios 1 Thessalonians 5:8:6 ⧉ἐνδυσάμενοιendeesameneehabiéndonos puesto 1 Thessalonians 5:8:7 ⧉θώρακαthorakacoraza 1 Thessalonians 5:8:8 ⧉πίστεωςpeesteosde fe 1 Thessalonians 5:8:9 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 5:8:10 ⧉ἀγάπηςagapeesde amor 1 Thessalonians 5:8:11 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 5:8:12 ⧉περικεφαλαίανpereekefalea(n)yelmo 1 Thessalonians 5:8:13 ⧉ἐλπίδαelpeethaesperanza 1 Thessalonians 5:8:14 ⧉σωτηρίαςsoteereeasde salvación |
8. Traducción Formal Nosotros, en cambio, por ser del día, mantengamos la sobriedad, después de habernos revestido con la coraza de fe y de amor, y con el yelmo que es la esperanza de salvación. |
8. Traducción Dinámica Nosotros, que pertenecemos al día, vivamos sobrios, cubriéndonos con la coraza formada por la fe y el amor, y con el casco que representa la esperanza puesta en la salvación. |