16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 1:16:1 ⧉ἀλλὰallapero 1 Timothy 1:16:2 ⧉διὰdeeapor 1 Timothy 1:16:3 ⧉τοῦτοtootoesto 1 Timothy 1:16:4 ⧉ἠλεήθηνeeleeetheenrecibí misericordia 1 Timothy 1:16:5 ⧉ἵναeenapara que 1 Timothy 1:16:6 ⧉ἐνenen 1 Timothy 1:16:7 ⧉ἐμοὶemeemí 1 Timothy 1:16:8 ⧉πρώτῳprotocomo el primero 1 Timothy 1:16:9 ⧉ἐνδείξηταιendeekhseetemuestre 1 Timothy 1:16:10 ⧉ΧριστὸςKhreestosCristo 1 Timothy 1:16:11 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús 1 Timothy 1:16:12 ⧉τὴνteenla 1 Timothy 1:16:13 ⧉ἅπασανhapasantoda 1 Timothy 1:16:14 ⧉μακροθυμίανmakhrotheemeeanpaciencia 1 Timothy 1:16:15 ⧉πρὸςprospara 1 Timothy 1:16:16 ⧉ὑποτύπωσινeepoteeposeenejemplo 1 Timothy 1:16:17 ⧉τῶνtonde los 1 Timothy 1:16:18 ⧉μελλόντωνmelondonque habían de 1 Timothy 1:16:19 ⧉πιστεύεινpeesteveencreer 1 Timothy 1:16:20 ⧉ἐπʼepen 1 Timothy 1:16:21 ⧉αὐτῷaftoél 1 Timothy 1:16:22 ⧉εἰςeespara 1 Timothy 1:16:23 ⧉ζωὴνzoeenvida 1 Timothy 1:16:24 ⧉αἰώνιονeoneeoneterna |
16. Traducción Formal Sin embargo, precisamente por esto se me concedió misericordia, para que, en mí como el primero, Cristo Jesús {Christos Iesous, Salvador Misericordioso} hiciera patente toda su paciencia, y así servir de ejemplo para quienes llegarían a creer en él para vida eterna. |
16. Traducción Dinámica Sin embargo, se me mostró compasión para que, en mí, el primero, Jesús el Cristo {Iesous Christos, Dador de Paciencia Persistente} pudiera demostrar toda su paciencia, siendo un modelo para los que llegarían a confiar en él y así alcanzar la vida eterna. |