9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 1:9:1 ⧉εἰδὼςeethosentendiendo 1 Timothy 1:9:2 ⧉τοῦτοtootoesto 1 Timothy 1:9:3 ⧉ὅτιoteeque 1 Timothy 1:9:4 ⧉δικαίῳtheekeeopara un justo 1 Timothy 1:9:5 ⧉νόμοςnomosley 1 Timothy 1:9:6 ⧉οὐoono 1 Timothy 1:9:7 ⧉κεῖταιkeeteestá establecido 1 Timothy 1:9:8 ⧉ἀνόμοιςanomeespara los sin ley 1 Timothy 1:9:9 ⧉δὲdepero 1 Timothy 1:9:10 ⧉καὶkey 1 Timothy 1:9:11 ⧉ἀνυποτάκτοιςaneepotaktoispara los insubordinados 1 Timothy 1:9:12 ⧉ἀσεβέσιaseveseepara los impíos 1 Timothy 1:9:13 ⧉καὶkey 1 Timothy 1:9:14 ⧉ἁμαρτωλοῖςamartoleespara pecadores 1 Timothy 1:9:15 ⧉ἀνοσίοιςanoseeeespara los impíos 1 Timothy 1:9:16 ⧉καὶkey 1 Timothy 1:9:17 ⧉βεβήλοιςveveeleespara los profanos 1 Timothy 1:9:18 ⧉πατρολῴαιςpatroleeespara los que matan a su padre 1 Timothy 1:9:19 ⧉καὶkey 1 Timothy 1:9:20 ⧉μητρολῴαιςmeetroleeespara los que matan a su madre 1 Timothy 1:9:21 ⧉ἀνδροφόνοιςandrofoneespara homicidas |
9. Traducción Formal Sabiendo esto: que la ley no está establecida para el justo, sino para los sin ley y los rebeldes, los impíos y los pecadores, los irreverentes y los profanos, los que matan a sus padres, a sus madres y a los homicidas. |
9. Traducción Dinámica Se entiende que la ley no fue dada para los que son justos, sino para los que no tienen ley, los indisciplinados, los que no respetan a Dios y los que hacen lo malo, los irreverentes y los profanos, los que matan a sus propios padres o madres y los asesinos. |