2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 3:2:1 ⧉δεῖdeees necesario 1 Timothy 3:2:2 ⧉οὖνoonpor tanto 1 Timothy 3:2:3 ⧉τὸνtonel 1 Timothy 3:2:4 ⧉ἐπίσκοπονepeeskoponsupervisor 1 Timothy 3:2:5 ⧉ἀνεπίλημπτονanepeeleemtonirreprensible 1 Timothy 3:2:6 ⧉εἶναιeeneser 1 Timothy 3:2:7 ⧉μιᾶςmeeasde una 1 Timothy 3:2:8 ⧉γυναικὸςyeenekosde una mujer 1 Timothy 3:2:9 ⧉ἄνδραandhramarido 1 Timothy 3:2:10 ⧉νηφάλιονneefaleeonsobrio 1 Timothy 3:2:11 ⧉σώφροναsofronadueño de sí 1 Timothy 3:2:12 ⧉κόσμιονkosmeeonrespetable 1 Timothy 3:2:13 ⧉φιλόξενονfeeloksenonhospitalario 1 Timothy 3:2:14 ⧉διδακτικόνtheethakteekonapto para enseñar |
2. Traducción Formal Por consiguiente, conviene que el supervisor se mantenga fuera de toda acusación, sea esposo de una sola mujer, sobrio, sensato, de vida ordenada, acogedor con los extraños y competente para enseñar. |
2. Traducción Dinámica De este modo, el obispo ha de ser intachable, fiel a una sola esposa, dueño de sí mismo, prudente, respetable en su comportamiento, hospitalario y capaz de instruir. |