3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 4:3:1 ⧉κωλυόντωνkoleeontonprohibiendo 1 Timothy 4:3:2 ⧉γαμεῖνghameencasarse 1 Timothy 4:3:3 ⧉ἀπέχεσθαιapekhestheabstenerse 1 Timothy 4:3:4 ⧉βρωμάτωνvromatonalimentos 1 Timothy 4:3:5 ⧉ἃaque 1 Timothy 4:3:6 ⧉ὁoel 1 Timothy 4:3:7 ⧉θεὸςtheosDios 1 Timothy 4:3:8 ⧉ἔκτισενekteesencreó 1 Timothy 4:3:9 ⧉εἰςeespara 1 Timothy 4:3:10 ⧉μετάλημψινmetaleempseenrecepción 1 Timothy 4:3:11 ⧉μετὰmetacon 1 Timothy 4:3:12 ⧉εὐχαριστίαςefkhareesteeasacción de gracias 1 Timothy 4:3:13 ⧉τοῖςteesa los 1 Timothy 4:3:14 ⧉πιστοῖςpeesteescreyentes 1 Timothy 4:3:15 ⧉καὶkey 1 Timothy 4:3:16 ⧉ἐπεγνωκόσιepeghnokoseeconociendo 1 Timothy 4:3:17 ⧉τὴνteenla 1 Timothy 4:3:18 ⧉ἀλήθειανaleetheeanverdad |
3. Traducción Formal Prohíben casarse y mandan abstenerse de alimentos que Dios {Theos, Creador de Provisión} creó para ser recibidos con acción de gracias por los creyentes y por los que han conocido completamente la verdad. |
3. Traducción Dinámica Prohíben que la gente se case y exigen que se aparten de ciertos alimentos que Dios {Theos, Dador Generoso} creó para que las personas creyentes los reciban con gratitud, junto con quienes de verdad han llegado a conocer la verdad. |