11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:11:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶר־אֱלֹהִ֤יםvayomerelohimY Dios dijo 2 Chronicles 1:11:2 ⧉לִשְׁלֹמֹ֔הlishlomoa Salomón 2 Chronicles 1:11:3 ⧉יַ֗עַןyaanporque 2 Chronicles 1:11:4 ⧉אֲשֶׁר֩asherque 2 Chronicles 1:11:5 ⧉הָיְתָ֨הhayetaera 2 Chronicles 1:11:6 ⧉זֹ֜אתzotesto 2 Chronicles 1:11:7 ⧉עִם־לְבָבֶ֗ךָimlevavekhacon tu corazón 2 Chronicles 1:11:8 ⧉וְלֹֽא־שָׁאַלְתָּ֥veloshaaltay no has pedido 2 Chronicles 1:11:9 ⧉עֹ֖שֶׁרosherriquezas 2 Chronicles 1:11:10 ⧉נְכָסִ֣יםnekhasimbienes 2 Chronicles 1:11:11 ⧉וְכָבֹ֑ודvekhavody honor 2 Chronicles 1:11:12 ⧉וְאֵ֣תveety 2 Chronicles 1:11:13 ⧉נֶ֣פֶשׁnefeshla vida 2 Chronicles 1:11:14 ⧉שֹׂנְאֶ֔יךָsoneekhade los que te odian 2 Chronicles 1:11:15 ⧉וְגַם־יָמִ֥יםvegamyamimy también días 2 Chronicles 1:11:16 ⧉רַבִּ֖יםrabimmuchos 2 Chronicles 1:11:17 ⧉לֹ֣אlono 2 Chronicles 1:11:18 ⧉שָׁאַלְתָּ֑shaaltapediste 2 Chronicles 1:11:19 ⧉וַתִּשְׁאַל־לְךָ֙vatishallekhapero pediste para ti 2 Chronicles 1:11:20 ⧉חָכְמָ֣הkhakhmasabiduría 2 Chronicles 1:11:21 ⧉וּמַדָּ֔עumadday conocimiento 2 Chronicles 1:11:22 ⧉אֲשֶׁ֥רasherpara que 2 Chronicles 1:11:23 ⧉תִּשְׁפֹּ֖וטtishpotjuzgues 2 Chronicles 1:11:24 ⧉אֶת־עַמִּ֣יetamia mi pueblo 2 Chronicles 1:11:25 ⧉אֲשֶׁ֣רasheral cual 2 Chronicles 1:11:26 ⧉הִמְלַכְתִּ֔יךָhimlakhettikhate he hecho rey 2 Chronicles 1:11:27 ⧉עָלָֽיו׃alavsobre él or sobre ellos |
11. Traducción Formal Y Dios {Elohim, Dador de Sabiduría} dijo a Salomón: "Porque esto estuvo en tu corazón, y no pediste riquezas, bienes ni honra, ni la vida de tus enemigos, ni tampoco pediste muchos días, sino que pediste para ti sabiduría y conocimiento para juzgar a mi pueblo, sobre el cual te he puesto por rey." |
11. Traducción Dinámica Entonces Dios {Elohim, Fuente de Entendimiento} le dijo a Salomón: "Puesto que esto salió de tu corazón, y no pediste riquezas o posesiones, ni fama ni una vida larga, ni pediste la vida de quienes te odian, sino que pediste sabiduría y conocimiento para gobernar a mi pueblo sobre el que reinas." |