4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:4:1 ⧉אֲבָ֗לavalpero 2 Chronicles 1:4:2 ⧉אֲר֤וֹןaronarca 2 Chronicles 1:4:3 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimde Dios 2 Chronicles 1:4:4 ⧉הֶעֱלָ֣הheelahizo subir 2 Chronicles 1:4:5 ⧉דָוִ֣יד֙davidDavid 2 Chronicles 1:4:6 ⧉מִקִּרְיַ֣תmikiryatde Quiriat 2 Chronicles 1:4:7 ⧉יְעָרִ֔יםyearimJearim 2 Chronicles 1:4:8 ⧉בַּהֵכִ֖יןbahekhinque él había preparado 2 Chronicles 1:4:9 ⧉ל֑וֹlopara ella 2 Chronicles 1:4:10 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid 2 Chronicles 1:4:11 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Chronicles 1:4:12 ⧉נָטָה־ל֗וֹnatalohabía extendido para ella 2 Chronicles 1:4:13 ⧉אֹ֣הֶלoheluna tienda 2 Chronicles 1:4:14 ⧉בִּירוּשָׁלָ͏ִֽם׃birushalayimen Jerusalén |
4. Traducción Formal Pero el arca de Dios {Elohim, Soberano Celestial} fue llevada por David desde Quiriat-jearim al lugar que él había preparado para ella, porque David había erigido para ella una tienda en Jerusalén. |
4. Traducción Dinámica Sin embargo, David trasladó el arca de Dios {Elohim, Autoridad Suprema} desde Quiriat-jearim hasta la tienda que había preparado en Jerusalén. |