9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:9:1 ⧉עַתָּ֙הataahora 2 Chronicles 1:9:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR 2 Chronicles 1:9:3 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDios 2 Chronicles 1:9:4 ⧉יֵאָמֵ֙ןyeamensea confirmado 2 Chronicles 1:9:5 ⧉דְּבָרְךָ֔devarkhatu palabra 2 Chronicles 1:9:6 ⧉עִ֖םimcon 2 Chronicles 1:9:7 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 1:9:8 ⧉אָבִ֑יavimi padre 2 Chronicles 1:9:9 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Chronicles 1:9:10 ⧉אַתָּ֙הatatú 2 Chronicles 1:9:11 ⧉הִמְלַכְתַּ֣נִיhimlakhtanime has hecho rey 2 Chronicles 1:9:12 ⧉עַֽל־עַ֔םalamsobre un pueblo 2 Chronicles 1:9:13 ⧉רַ֖בravnumeroso o grande 2 Chronicles 1:9:14 ⧉כַּעֲפַ֥רkaafarcomo el polvo 2 Chronicles 1:9:15 ⧉הָאָ֖רֶץ׃haaretsde la tierra |
9. Traducción Formal Ahora, SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Dador de Promesa}, confirma tu palabra con David mi padre, porque tú me has hecho rey sobre un pueblo numeroso como el polvo de la tierra. |
9. Traducción Dinámica Ahora, SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Cumplidor Fiel}, cumple lo que prometiste a mi padre David, pues tú me pusiste como rey sobre un pueblo inmenso, tan incontable como el polvo de la tierra. |