15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 10:15:1 ⧉וְלֹֽא־שָׁמַ֥עveloshamay no escuchó 2 Chronicles 10:15:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 10:15:3 ⧉אֶל־הָעָ֑םelhaamal pueblo 2 Chronicles 10:15:4 ⧉כִּֽי־הָיְתָ֤הkihayetaporque había sucedido 2 Chronicles 10:15:5 ⧉נְסִבָּה֙nesibaun giro de los acontecimientos 2 Chronicles 10:15:6 ⧉מֵעִ֣םmeimde parte de 2 Chronicles 10:15:7 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDios 2 Chronicles 10:15:8 ⧉לְמַעַן֩lemaanpara que 2 Chronicles 10:15:9 ⧉הָקִ֨יםhakimestableciera 2 Chronicles 10:15:10 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 10:15:11 ⧉אֶת־דְּבָר֗וֹetdevarosu palabra 2 Chronicles 10:15:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Chronicles 10:15:13 ⧉דִּבֶּר֙diberél habló 2 Chronicles 10:15:14 ⧉בְּיַד֙beyadpor mano de 2 Chronicles 10:15:15 ⧉אֲחִיָּ֣הוּakhiyahuAhías 2 Chronicles 10:15:16 ⧉הַשִּֽׁלוֹנִ֔יhashiloniel silonita 2 Chronicles 10:15:17 ⧉אֶל־יָרָבְעָ֖םelyaravama Jeroboam 2 Chronicles 10:15:18 ⧉בֶּן־נְבָֽט׃bennevathijo de Nebat |
15. Traducción Formal Pero el rey no escuchó al pueblo, porque este giro provenía de Dios {Elohim, Soberano Supremo}, a fin de que el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesa} estableciera su palabra, la cual él había hablado por medio de Ajías el silonita a Jeroboam hijo de Nabat. |
15. Traducción Dinámica El rey rehusó oír al pueblo, ya que este giro provenía de Dios {Elohim, Orquestador Divino}, para que el SEÑOR {Yahweh, Realizador de Propósito} cumpliera lo que había dicho por medio de Ajías de Silo a Jeroboam hijo de Nabat. |