16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 10:16:1 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗לvekholyisraely todo Israel 2 Chronicles 10:16:2 ⧉כִּ֠יkique o porque 2 Chronicles 10:16:3 ⧉לֹא־שָׁמַ֣עloshamano escuchó 2 Chronicles 10:16:4 ⧉הַמֶּלֶךְ֮hamelekhel rey 2 Chronicles 10:16:5 ⧉לָהֶם֒lahema ellos 2 Chronicles 10:16:6 ⧉וַיָּשִׁ֣יבוּvayashivuy respondieron o replicaron 2 Chronicles 10:16:7 ⧉הָעָ֣םhaamel pueblo 2 Chronicles 10:16:8 ⧉אֶת־הַמֶּ֣לֶךְethamelekhal {marcador de objeto directo} rey 2 Chronicles 10:16:9 ⧉לֵאמֹ֡רlemorpara decir, diciendo 2 Chronicles 10:16:10 ⧉מַה־לָּנוּ֩malanuqué {hay} para nosotros 2 Chronicles 10:16:11 ⧉חֵ֨לֶקkhelekporción, parte 2 Chronicles 10:16:12 ⧉בְּדָוִ֜ידbedaviden David 2 Chronicles 10:16:13 ⧉וְלֹֽא־נַחֲלָ֣הvelonakhalay ninguna herencia 2 Chronicles 10:16:14 ⧉בְּבֶן־יִשַׁ֗יbevenyishaien el hijo de Isaí 2 Chronicles 10:16:15 ⧉אִ֤ישׁishun hombre, cada uno 2 Chronicles 10:16:16 ⧉לְאֹהָלֶ֙יךָ֙leohalekhaa tus tiendas 2 Chronicles 10:16:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Chronicles 10:16:18 ⧉עַתָּ֕הataahora 2 Chronicles 10:16:19 ⧉רְאֵ֥הreemira, ve 2 Chronicles 10:16:20 ⧉בֵיתְךָ֖beitekhatu casa 2 Chronicles 10:16:21 ⧉דָּוִ֑ידdavidDavid 2 Chronicles 10:16:22 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhy él fue 2 Chronicles 10:16:23 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵ֖לkholyisraeltodo Israel 2 Chronicles 10:16:24 ⧉לְאֹהָלָֽיו׃סleohalava sus tiendas |
16. Traducción Formal Al ver que el rey no los escuchaba, todo Israel replicó: «¿Qué parte tenemos con David? No tenemos herencia con el hijo de Isaí. Israel, que cada cual regrese a sus tiendas; David, atiende ahora tu casa». Con esto, todo Israel se dirigió a sus tiendas. |
16. Traducción Dinámica Ante la negativa del rey de atender a todo Israel, el pueblo contestó: «¿Qué vínculo tenemos con David? No disponemos de herencia con el hijo de Isaí. ¡Israel, vuelvan a sus hogares! Y tú, David, ocúpate de tu casa.» Después, todo Israel regresó a sus hogares. |