18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 10:18:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֞חvayishlakhy él envió 2 Chronicles 10:18:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 10:18:3 ⧉רְחַבְעָ֗םrekhavaamRoboam 2 Chronicles 10:18:4 ⧉אֶת־הֲדֹרָם֙ethadoram 2 Chronicles 10:18:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherquien o el cual 2 Chronicles 10:18:6 ⧉עַל־הַמַּ֔סalhamassobre el trabajo forzado 2 Chronicles 10:18:7 ⧉וַיִּרְגְּמוּ־ב֧וֹvayirgemuvoy lo apedrearon 2 Chronicles 10:18:8 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לveneyisraelhijos de Israel 2 Chronicles 10:18:9 ⧉אֶ֖בֶןevenuna piedra 2 Chronicles 10:18:10 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamoty él murió 2 Chronicles 10:18:11 ⧉וְהַמֶּ֣לֶךְvehamelekhy el rey 2 Chronicles 10:18:12 ⧉רְחַבְעָ֗םrekhavaamRoboam 2 Chronicles 10:18:13 ⧉הִתְאַמֵּץ֙hitametsse esforzó o se apresuró 2 Chronicles 10:18:14 ⧉לַֽעֲל֣וֹתlaalotpara subir 2 Chronicles 10:18:15 ⧉בַּמֶּרְכָּבָ֔הbamerkavaen el carro 2 Chronicles 10:18:16 ⧉לָנ֖וּסlanuspara huir 2 Chronicles 10:18:17 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃סyerushalayimJerusalén |
18. Traducción Formal Roboam despachó a Hadoram con el fin de recaudar el tributo; no obstante, los hijos de Israel lo lapidaron hasta matarlo. Seguidamente, el monarca se apresuró a subir a su carro y huir hacia Jerusalén. |
18. Traducción Dinámica Roboam envió a Hadoram para hacerse cargo del impuesto; sin embargo, los israelitas lo apedrearon mortalmente. Acto seguido, el rey subió de prisa en su carro y huyó a Jerusalén. |