יָרָבְעָ֤ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָרָבְעָ֤ם

   ya-ra-VA-m

   Jeroboam
2. phraseyour reading level🔊 כִּשְׁמֹ֨עַ יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙

   kish-MO-a ya-ra-VA-m ben-ne-VAT

   cuando oyó Jeroboam hijo de Nebat
3. clause🔊 וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֨עַ יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ וְה֣וּא בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י שְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֑לֶךְ

   va-ye-HI kish-MO-a ya-ra-VA-m ben-ne-VAT ve-HU be-mits-RA-yim a-SHER ba-RAKH mip-pe-NE she-lo-MO ha-ME-lekh

   y sucedió cuando oyó Jeroboam hijo de Nebat y él en Egipto donde había huido de delante de o de la presencia de Salomón el rey
4. sentence🔊 וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֨עַ יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ וְה֣וּא בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י שְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֥שָׁב יָרָבְעָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃

   va-ye-HI kish-MO-a ya-ra-VA-m ben-ne-VAT ve-HU be-mits-RA-yim a-SHER ba-RAKH mip-pe-NE she-lo-MO ha-ME-lekh va-ya-SHAV ya-ra-VA-m mim-mits-RA-yim

   y sucedió cuando oyó Jeroboam hijo de Nebat y él en Egipto donde había huido de delante de o de la presencia de Salomón el rey y volvió Jeroboam de Egipto

Exégesis

La estructura nominal yarov‘am ben-nevat {יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ | yā-rav-‘ām ben-nə-ḇāṭ} identifica al sujeto Jeroboam hijo de Nabat.

Finalmente, vayyashav {וַיָּ֥שָׁב | wa-yā-šāḇ} 'y volvió' marca el retorno de Jeroboam, enfatizado por la repetición de yarov‘am {יָרָבְעָ֖ם | yā-rav-‘ām} y la frase mi-mitzrayim {מִמִּצְרָֽיִם | mi-miṣ-rā-yim} 'de Egipto'. La sucesión de vav consecutivas y el uso del infinitivo constructo estrechan la relación entre la recepción de la noticia y la acción de regreso, reforzando la inmediatez del evento.

Raíz y etimología

raíz r-b-ʿ🔊 resh-bet-ayinresh-bet-ayin

“él multiplicará al pueblo”