2 Crónicas 10:3:62 Chr.10.3.W6CAT
וַֽיְדַבְּר֔וּ
vayedabreu
“y hablaron”
- Transliteración
- va-ye-dab-RE-U
- Extendida
- vah-yeh-dahb-REH-oo
- AFI
- /vaj.davbəˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hablaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-dab-RE-U
- clause
va-ye-dab-RE-U el-re-khav-AM le-MOR
- sentence
va-yish-le-KHU va-yik-re-U-LO va-ya-VO ya-rav-AM ve-khol-yis-ra-EL va-ye-dab-RE-U el-re-khav-AM le-MOR
Exégesis
El verbo Piel vayedabru {וַֽיְדַבְּר֔וּ | wayəḏabbərû} ‘hablaron’ intensifica el acto de comunicación, mientras que le’emór {לֵאמֹֽר | lēʾmōr} ‘decir’ introduce el discurso indirecto que enlaza con el siguiente versículo. La estructura hebrea combina estas cláusulas con ʾel + nombre propio para indicar el receptor del mensaje, y la traducción al español conserva el orden y la función de cada elemento, adaptando la sintaxis para la claridad y la fluidez.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“hablar”
En contexto — 2 Crónicas 10:3
Entonces ellos enviaron emisarios y lo llamaron, y Jeroboam vino junto con todo Israel, y hablaron a Roboam , diciendo :
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 10:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Crónicas 10:3, de modo que la palabra hebreo וַֽיְדַבְּר֔וּ (vayedabreu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.10.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.10.3.W6.S1) y cada carácter.