2 Crónicas 11:2:42 Chr.11.2.W4CAT
אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים
ishhaelohim
“hombre de Dios”
- Transliteración
- ish-ha-e-lo-HIM
- Extendida
- ihsh-haa-eh-loh-HEEM
- AFI
- /ʔiːʃ.haːʔɛloˈhiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- hombre de Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ish-ha-e-lo-HIM
- phraseyour reading level
el-she-ma-e-YA-hu ish-ha-e-lo-HIM
- sentence
va-ye-HI de-VAR-ye-ho-VAH el-she-ma-e-YA-hu ish-ha-e-lo-HIM le-MOR
Exégesis
El versículo inicia con vayehi {וַיְהִי֙ | wa·yə·hî} 'introducción narrativa' mediante vav consecutivo; la cadena constructa devar-YHWH {דְּבַר־יְהוָ֔ה | də·var Yə·hō·wāh} funciona como sujeto del mensaje divino; el sintagma preposicional el Shemaiahu ish-haelohim {אֶל־שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים | ʾel šə·maʿ·yā·hû ʾîš hā·ʾĕ·lō·hîm} actúa como complemento indirecto que identifica al destinatario y su rol profético; finalmente, leemor {לֵאמֹֽר׃ | lēʾ·mōr} introduce el discurso directo con infinitivo constructo. En la formal se conserva la sintaxis hebrea para subrayar la procedencia divina, mientras que en la dinámica se ajusta el orden para optimizar la fluidez en español.
Raíz y etimología
raíz ʾ-l-halef-lamed-heh
“dios, poderoso”
En contexto — 2 Crónicas 11:2
Entonces ocurrió que la palabra del SEÑOR fue dirigida a Semaías, hombre de Dios , diciendo:
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 11:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Crónicas 11:2, de modo que la palabra hebreo אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים (ishhaelohim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.11.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.11.2.W4.S1) y cada carácter.