2 Crónicas 13:1:82 Chr.13.1.W8CAT
עַל־יְהוּדָֽה׃
alyehuda
“sobre Judá”
- Transliteración
- al-ye-hu-DA
- Extendida
- ahl-yeh-hoo-DAA
- AFI
- /ʕal.jə.huːˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre Judá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ye-hu-DA
- clause
va-yim-LOKH a-vi-YA al-ye-hu-DA
- sentence
bash-she-NAT she-mo-NE e-se-RE lam-me-LEKH ya-ra-ve-AM va-yim-LOKH a-vi-YA al-ye-hu-DA
Exégesis
El sustantivo en constructo lemelekh {לְמֶלֶךְ | lə-me-lekh} 'del rey' vincula a Jeroboam {יָרָבְעָם | yā-rā-və-ʿām} como referente temporal, y la preposición al {עַל־ | ʿal} introduce el complemento de dominio yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-dāh} 'Judá'. Este patrón, típico de las crónicas regias, integra tiempo, agente y territorio con economía léxica.
Raíz y etimología
raíz y-d-hyod-dalet-heh
“alabar”
En contexto — 2 Crónicas 13:1
A los dieciocho años del reinado de Jeroboam, Abías reinó sobre Judá .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 13:1:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 13:1, de modo que la palabra hebreo עַל־יְהוּדָֽה׃ (alyehuda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.13.1.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.13.1.W8.S1) y cada carácter.