2 Crónicas 13:10:112 Chr.13.10.W11CAT
וְהַלְוִיִּ֖ם
vehalviyim
“y los levitas”
- Transliteración
- ve-hal-vi-YIM
- Extendida
- veh-hahl-vee-YEEM
- AFI
- /vɛhalviˈjiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los levitas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hal-vi-YIM
- clause
ve-kho-he-NIM me-sha-re-TIM la-ye-ho-VAH be-NEI a-ha-RON ve-hal-vi-YIM ba-me-la-KHET
- sentence
va-a-NA-khnu ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu ve-LO a-za-VE-ne-hu ve-kho-he-NIM me-sha-re-TIM la-ye-ho-VAH be-NEI a-ha-RON ve-hal-vi-YIM ba-me-la-KHET
Exégesis
Luego, la coordinación bnei aharon vehaleviim {בְּנֵי אַהֲרֹן וְהַלְוִיִּם | bə-nê ʾă-hă-rōn wə-hă-lə-wî-yim} especifica la filiación, y bammelakhet {בַּמְּלָאכֶת | ba-mə-lā-ḵeṯ} funciona como complemento de función, destacando la obra cultual.
Raíz y etimología
raíz l-v-ylamed-vav-yod
“unido, asociado”
En contexto — 2 Crónicas 13:10
Pero nosotros tenemos al SEÑOR nuestro Dios , y no lo hemos abandonado. Los sacerdotes que sirven al SEÑOR son los hijos de Aarón, y los levitas están encargados del servicio .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 13:10:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Crónicas 13:10, de modo que la palabra hebreo וְהַלְוִיִּ֖ם (vehalviyim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.13.10.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.13.10.W11.S1) y cada carácter.