2 Crónicas 13:10:72 Chr.13.10.W7CAT
מְשָׁרְתִ֤ים
mesharetim
“sirviendo”
- Transliteración
- me-sha-re-TIM
- Extendida
- meh-shaa-reh-TEEM
- AFI
- /məʃaːrˈtiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- sirviendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-sha-re-TIM
- phraseyour reading level
ve-kho-he-NIM me-sha-re-TIM la-ye-ho-VAH
- clause
ve-kho-he-NIM me-sha-re-TIM la-ye-ho-VAH be-NEI a-ha-RON ve-hal-vi-YIM ba-me-la-KHET
- sentence
va-a-NA-khnu ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu ve-LO a-za-VE-ne-hu ve-kho-he-NIM me-sha-re-TIM la-ye-ho-VAH be-NEI a-ha-RON ve-hal-vi-YIM ba-me-la-KHET
Exégesis
Seguidamente, la construcción relativa implícita vekohanim meshartim laYHWH {וְכֹהֲנִים מְשָׁרְתִים לַיהוָה | wə-kōhă-nîm mə-šār-tîm la-Yə-hō-wāh} califica “sacerdotes” mediante participio.
En contexto — 2 Crónicas 13:10
Pero nosotros tenemos al SEÑOR nuestro Dios , y no lo hemos abandonado. Los sacerdotes que sirven al SEÑOR son los hijos de Aarón, y los levitas están encargados del servicio .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 13:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Crónicas 13:10, de modo que la palabra hebreo מְשָׁרְתִ֤ים (mesharetim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.13.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.13.10.W7.S1) y cada carácter.