בָּרֹ֜אשׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּרֹ֜אשׁ

   ba-ROSH

   a la cabeza
2. phraseyour reading level🔊 וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָּרֹ֜אשׁ

   ve-hi-NE i-MA-nu ba-ROSH

   y he aquí con nosotros a la cabeza
3. clause🔊 וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָּרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים וְכֹהֲנָ֣יו וַחֲצֹצְר֤וֹת הַמְּרוּעָ֔ה לְהָרִ֖יעַ עֲלֵיכֶ֑ם

   ve-hi-NE i-MA-nu ba-ROSH ha-e-lo-HIM ve-kho-ha-NAV va-kha-tso-tse-ROT ham-me-ru-A le-ha-RI-a a-le-KHEM

   y he aquí con nosotros a la cabeza Dios y sus sacerdotes y trompetas del grito de guerra para tocar contra vosotros
4. sentence🔊 וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָּרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים וְכֹהֲנָ֣יו וַחֲצֹצְר֤וֹת הַמְּרוּעָ֔ה לְהָרִ֖יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּחֲמ֣וּ עִם־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃

   ve-hi-NE i-MA-nu ba-ROSH ha-e-lo-HIM ve-kho-ha-NAV va-kha-tso-tse-ROT ham-me-ru-A le-ha-RI-a a-le-KHEM be-NE yis-ra-EL al-til-la-kha-MU im-ye-ho-VAH e-lo-HE-a-vo-te-KHEM ki-LO tats-li-KHU

   y he aquí con nosotros a la cabeza Dios y sus sacerdotes y trompetas del grito de guerra para tocar contra vosotros hijos de Israel no luchéis con el SEÑOR Dios de vuestros padres porque no tendréis éxito

Exégesis

La secuencia immanu barosh elohim {עִמָּנוּ בָּרֹאשׁ אֱלֹהִים | ʿim-mān-nū bā-rōsh ʾĕ-lō-hîm} 'con nosotros a la cabeza Dios' sitúa a Dios como líder principal, seguida por vekohanav {וְכֹהֲנָיו | wə-ḵo-ḥă-nā-v} 'sus sacerdotes' y vachatzotzrot hatteruah {וַחֲצֹצְרֹות הַתְּרוּעָה | va-ḥa-ṣo-ṣə-rōṯ ha-tə-rū-ʿā} 'las trompetas del clamor', estableciendo un marco litúrgico-militar.