2 Crónicas 13:14:52 Chr.13.14.W5CAT
הַמִּלְחָמָ֗ה
hamilkhama
“la batalla”
- Transliteración
- ha-mil-kha-MA
- Extendida
- hah-mihl-khah-MAA
- AFI
- /ham.milħaːˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la batalla
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-mil-kha-MA
- clause
va-yif-NU ye-hu-DA ve-hin-NE la-HEM ha-mil-kha-MA pa-NIM ve-a-KHOR va-yits-e-A-KU la-ye-ho-VAH
- sentence
va-yif-NU ye-hu-DA ve-hin-NE la-HEM ha-mil-kha-MA pa-NIM ve-a-KHOR va-yits-e-A-KU la-ye-ho-VAH ve-ha-ko-he-NIM me-khats-ts-e-RIM makh-ts-e-RIM ba-kha-tso-ts-e-ROT
Exégesis
La frase ham-mil-ḥā-māh pā-nîm wə-ʾaḥă-rōr {הַמִּלְחָמָה פָּנִים וְאַחֲרוֹר | ham-mil-ḥā-māh pā-nîm wə-ʾa-ḥă-rōr} “la batalla delante y por detrás” conforma un sintagma locativo con adverbio de cerco que intensifica el asedio.
Raíz y etimología
raíz lamed-jet-meml-ḥ-m
“batalla”
En contexto — 2 Crónicas 13:14
Y Judá se volvió, y he aquí que la batalla estaba frente a ellos y por detrás; clamaron al SEÑOR y los sacerdotes tocaban las trompetas.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 13:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 13:14, de modo que la palabra hebreo הַמִּלְחָמָ֗ה (hamilkhama) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.13.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.13.14.W5.S1) y cada carácter.