2 Crónicas 13:14:82 Chr.13.14.W8CAT
וַֽיִּצְעֲק֔וּ
vayitseaku
“y clamaron”
- Transliteración
- va-yits-e-A-KU
- Extendida
- vah-yihs-eh-AH-koo
- AFI
- /vaj.jits.ʕăˈquː/
Significado por idioma
- Spanish
- y clamaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yits-e-A-KU
- clause
va-yif-NU ye-hu-DA ve-hin-NE la-HEM ha-mil-kha-MA pa-NIM ve-a-KHOR va-yits-e-A-KU la-ye-ho-VAH
- sentence
va-yif-NU ye-hu-DA ve-hin-NE la-HEM ha-mil-kha-MA pa-NIM ve-a-KHOR va-yits-e-A-KU la-ye-ho-VAH ve-ha-ko-he-NIM me-khats-ts-e-RIM makh-ts-e-RIM ba-kha-tso-ts-e-ROT
Exégesis
El verbo way-yitz-ʿă-qū {וַיִּצְעֲקוּ | way-yitz-ʿă-qū} introduce una súplica dirigida a ʾel-YHWH {אֶל־יְהוָה | ʾel-YHWH}, seguida en paralelo por el participio Piel maḥ-tze-rîm ba-ḥa-tzo-tz-rōt {מַחְצְרִים בַּחֲצֹצְרוֹת | maḥ-tze-rîm ba-ḥa-tzo-tz-rōt} “tocando trompetas”, un gesto litúrgico de alarma. La coordinación de las acciones de clamor divino y sonido ritual subraya la dependencia de Judá en la intervención de Dios.
Raíz y etimología
raíz tsade-ayin-qofts-ʿ-q
“clamar”
En contexto — 2 Crónicas 13:14
Y Judá se volvió, y he aquí que la batalla estaba frente a ellos y por detrás; clamaron al SEÑOR y los sacerdotes tocaban las trompetas.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 13:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 13:14, de modo que la palabra hebreo וַֽיִּצְעֲק֔וּ (vayitseaku) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.13.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.13.14.W8.S1) y cada carácter.