2 Crónicas 13:15:112 Chr.13.15.W11CAT
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל
vekholyisrael
“y todo Israel”
- Transliteración
- ve-khol-yis-ra-EL
- Extendida
- veh-khool-yihs-rah-EEL
- AFI
- /vəχɔl.jis.raːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y todo Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khol-yis-ra-EL
- clause
va-ye-HI be-ha-RI-a ISH ye-hu-DA ve-ha-e-lo-HIM na-GAF ET-ya-rav-AM ve-khol-yis-ra-EL lif-NE a-vi-YA vi-ye-hu-DA
- sentence
va-ya-RI-u ISH ye-hu-DA va-ye-HI be-ha-RI-a ISH ye-hu-DA ve-ha-e-lo-HIM na-GAF ET-ya-rav-AM ve-khol-yis-ra-EL lif-NE a-vi-YA vi-ye-hu-DA
Exégesis
Luego, ve-ha-’ĕlōhîm nāgaph {וֵהָאֱלֹהִים נָגַף | wə-hā-’ĕ-lō-hîm nāgaph} ‘Dios hirió’ conecta la intercesión divina con el juicio, y wə-kol yiś-rā-’ēl lif-nē ’ăvî-yāh wî-yəhûḏāh {וְכָל־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי אַבִיָּה וִיהוּדָה | wə-kol yiś-rā-’ēl lif-nē ’ăvî-yāh wî-yəhûḏāh} funciona como objeto directo y circunstancial de lugar, destacando la amplitud nacional de la victoria.
En contexto — 2 Crónicas 13:15
Y los sacerdotes hicieron sonar las trompetas y todo Judá gritó con fuerza; al resonar el grito de Judá, Dios hirió a Jeroboam y a todo Israel ante Abías y Judá.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 13:15:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Crónicas 13:15, de modo que la palabra hebreo וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל (vekholyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.13.15.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.13.15.W11.S1) y cada carácter.