וִיהוּדָ֥ה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וִיהוּדָ֥ה׃

   vi-ye-hu-DA

   y Judá
2. clause🔊 וַיְהִ֗י בְּהָרִ֨יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרָבְעָ֙ם֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה׃

   va-ye-HI be-ha-RI-a ISH ye-hu-DA ve-ha-e-lo-HIM na-GAF ET-ya-rav-AM ve-khol-yis-ra-EL lif-NE a-vi-YA vi-ye-hu-DA

   y sucedió al lanzar un grito un hombre o hombres Judá y Dios hirió o derrotó {marcador de objeto directo} Jeroboam y todo Israel delante de Abías y Judá
3. sentence🔊 וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֨יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרָבְעָ֙ם֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה׃

   va-ya-RI-u ISH ye-hu-DA va-ye-HI be-ha-RI-a ISH ye-hu-DA ve-ha-e-lo-HIM na-GAF ET-ya-rav-AM ve-khol-yis-ra-EL lif-NE a-vi-YA vi-ye-hu-DA

   y lanzaron un grito un hombre o hombres Judá y sucedió al lanzar un grito un hombre o hombres Judá y Dios hirió o derrotó {marcador de objeto directo} Jeroboam y todo Israel delante de Abías y Judá

Exégesis

Luego, ve-ha-’ĕlōhîm nāgaph {וֵהָאֱלֹהִים נָגַף | wə-hā-’ĕ-lō-hîm nāgaph} ‘Dios hirió’ conecta la intercesión divina con el juicio, y wə-kol yiś-rā-’ēl lif-nē ’ăvî-yāh wî-yəhûḏāh {וְכָל־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי אַבִיָּה וִיהוּדָה | wə-kol yiś-rā-’ēl lif-nē ’ăvî-yāh wî-yəhûḏāh} funciona como objeto directo y circunstancial de lugar, destacando la amplitud nacional de la victoria.

Raíz y etimología

raíz y-d-h🔊 י־ד־הyod-dalet-heh

“alabar”