2 Crónicas 13:18:12 Chr.13.18.W1CAT
וַיִּכָּנְע֥וּ
vayikkaneu
“y fueron humillados”
- Transliteración
- va-yik-ka-NE-u
- Extendida
- vah-yik-kah-neh-UU
- AFI
- /vaj.jik.kɑːˈnə.ʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y fueron humillados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-ka-NE-u
- phraseyour reading level
va-yik-ka-NE-u be-NE-yi-sra-EL
- clause
va-yik-ka-NE-u be-NE-yi-sra-EL ba-ET ha-HI-a
- sentence
va-yik-ka-NE-u be-NE-yi-sra-EL ba-ET ha-HI-a va-yit-e-am-TSU be-NE ye-hu-DA KI ni-she-a-NU al-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-HEM
Exégesis
El versículo emplea vav consecutivo en vayyiqana'u {וַיִּכָּנַע֙וּ | way-yi-qa-na-ʿu} 'se humillaron' para iniciar la narrativa de derrota, seguido del marcador temporal ba'et hahi {בָּעֵת הַהִיא | ba-ʿēt ha-hî} 'en aquel tiempo'.
Raíz y etimología
'humillarse'; relacionados: Kenaan
“tierra de sumisión”
En contexto — 2 Crónicas 13:18
Y fueron humillados los hijos de Israel en aquel tiempo, y los hijos de Judá se fortalecieron porque se apoyaron en el SEÑOR Dios de sus padres .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 13:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 13:18, de modo que la palabra hebreo וַיִּכָּנְע֥וּ (vayikkaneu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.13.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.13.18.W1.S1) y cada carácter.