2 Crónicas 13:20:12 Chr.13.20.W1CAT
וְלֹֽא־עָצַ֧ר
veloatsar
“y no contuvo o no se abstuvo”
- Transliteración
- ve-LO-A-tsar
- Extendida
- veh-LOH-AH-tsahr
- AFI
- /wəloː.ʕaːˈtsar/
Significado por idioma
- Spanish
- y no contuvo o no se abstuvo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-A-tsar
- phraseyour reading level
ve-LO-A-tsar KO-akh-ya-ra-VE-am
- clause
ve-LO-A-tsar KO-akh-ya-ra-VE-am OD bi-ME a-vi-YA-hu
- sentence
ve-LO-A-tsar KO-akh-ya-ra-VE-am OD bi-ME a-vi-YA-hu va-yig-GE-hu ye-ho-VAH va-YA-mot
Exégesis
El texto hebreo comienza con velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'y no', seguido de atzar {עָצַר | ʿā-ṣar} 'detuvo', modificando koach {כֹּחַ | kō-aḥ} 'fuerza' como objeto directo, enfatizando la incapacidad persistente de Jeroboam {יָרָבְעָם | yā-rāḇ-ʿām} para retener poder tras la derrota.
En contexto — 2 Crónicas 13:20
Y Jeroboam no conservó su fuerza más durante los días de Abías, y el SEÑOR lo hirió y murió.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 13:20:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 13:20, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־עָצַ֧ר (veloatsar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.13.20.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.13.20.W1.S1) y cada carácter.