2 Crónicas 13:20:62 Chr.13.20.W6CAT
וַיִּגְּפֵ֥הוּ
vayiggehu
“y lo hirió”
- Transliteración
- va-yig-GE-hu
- Extendida
- vah-yihg-GEH-hoo
- AFI
- /vaj.jigːəˈfeː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo hirió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yig-GE-hu
- phraseyour reading level
va-yig-GE-hu ye-ho-VAH
- clause
va-yig-GE-hu ye-ho-VAH va-YA-mot
- sentence
ve-LO-A-tsar KO-akh-ya-ra-VE-am OD bi-ME a-vi-YA-hu va-yig-GE-hu ye-ho-VAH va-YA-mot
Exégesis
Vayyigfehu {וַיִּגְּפֵהוּ | way-yig-ge-ḇê-hū} 'y le hirió' introduce el castigo activo, aclarando que el SEÑOR {יְהוָה | YHWH} es el agente del daño, lo que culmina en vayamot {וַיָּמֹת | way-yā-mōṯ} 'y murió', dando cierre a la narrativa. La traducción al español ajusta el orden al SVO y emplea equivalentes contextuales para transmitir el matiz hebreo de 'fuerza' y 'herir' como agencia divina.
En contexto — 2 Crónicas 13:20
Y Jeroboam no conservó su fuerza más durante los días de Abías, y el SEÑOR lo hirió y murió.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 13:20:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Crónicas 13:20, de modo que la palabra hebreo וַיִּגְּפֵ֥הוּ (vayiggehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.13.20.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.13.20.W6.S1) y cada carácter.