אֶ֛לֶף

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶ֛לֶף

   E-lef

   mil
2. clause🔊 וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמֹנֶ֣ה מֵא֗וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃

   ve-ya-rav-AM A-rakh im-MO mil-kha-MA bish-mo-NE me-OT E-lef ISH ba-KHUR gi-BOR KHA-yil

   y Jeroboam formó con él batalla con ocho cientos mil hombre u hombres escogido poderoso de valor
3. sentence🔊 וַיֵּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בַּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמֹנֶ֣ה מֵא֗וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃

   va-YE-ES-OR a-vi-YA et-ha-mil-kha-MA ba-kha-YIL gi-bo-RE mil-kha-MA ar-ba-me-OT E-lef ISH ba-KHUR ve-ya-rav-AM A-rakh im-MO mil-kha-MA bish-mo-NE me-OT E-lef ISH ba-KHUR gi-BOR KHA-yil

   y ató o dispuso en orden Abías la batalla con el ejército hombres valientes de guerra cuatrocientos mil hombre u hombres escogido y Jeroboam formó con él batalla con ocho cientos mil hombre u hombres escogido poderoso de valor

Exégesis

Los números compuestos אַרְבַּע מֵאוֹת אֶלֶף {אַרְבַּע מֵאוֹת אֶלֶף | ʾar-baʿ me-ʾōt ʾe-lef} y בְּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת {בְּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת | bə-šə-mo-nê me-ʾōt} siguen el esquema hebreo de unidades + centenas (+ millar), enfatizando la magnitud de las fuerzas. La repetición paralela subraya la simetría militar entre Judá e Israel. En español se reordena a sujeto-verbo-predicado para mayor claridad.