| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:3:1 ⧉וַיֵּאְסֹ֨רvayeesory ató o dispuso en orden 2 Chronicles 13:3:2 ⧉אֲבִיָּ֜הaviyaAbías 2 Chronicles 13:3:3 ⧉אֶת־הַמִּלְחָמָ֗הethamilkhamala batalla 2 Chronicles 13:3:4 ⧉בַּחַ֙יִל֙bakhayilcon el ejército 2 Chronicles 13:3:5 ⧉גִּבּוֹרֵ֣יgiborehombres valientes de 2 Chronicles 13:3:6 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamaguerra 2 Chronicles 13:3:7 ⧉אַרְבַּע־מֵא֥וֹתarbameotcuatrocientos 2 Chronicles 13:3:8 ⧉אֶ֖לֶףelefmil 2 Chronicles 13:3:9 ⧉אִ֣ישׁishhombre u hombres 2 Chronicles 13:3:10 ⧉בָּח֑וּרbakhurescogido 2 Chronicles 13:3:11 ⧉וְיָרָבְעָ֗םveyaravamy Jeroboam 2 Chronicles 13:3:12 ⧉עָרַ֤ךְarakhformó 2 Chronicles 13:3:13 ⧉עִמּוֹ֙immocon él 2 Chronicles 13:3:14 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamabatalla 2 Chronicles 13:3:15 ⧉בִּשְׁמֹנֶ֣הbishmonecon ocho 2 Chronicles 13:3:16 ⧉מֵא֗וֹתmeotcientos 2 Chronicles 13:3:17 ⧉אֶ֛לֶףelefmil 2 Chronicles 13:3:18 ⧉אִ֥ישׁishhombre u hombres 2 Chronicles 13:3:19 ⧉בָּח֖וּרbakhurescogido 2 Chronicles 13:3:20 ⧉גִּבּ֥וֹרgiborpoderoso 2 Chronicles 13:3:21 ⧉חָֽיִל׃סkhayilde valor |
| 3. Traducción Formal Y Abías {Aviyah, rey de Judá} organizó la batalla con un ejército de cuatrocientos mil hombres escogidos y valientes de guerra; y Jeroboam dispuso la batalla contra él con ochocientos mil hombres escogidos y valientes de ejército. |
| 3. Traducción Dinámica Abías se preparó para la guerra, reuniendo un ejército de cuatrocientos mil soldados selectos listos para la batalla. Jeroboam salió a su encuentro y formó líneas de combate con ochocientos mil soldados selectos, todos ellos valientes. |