יָרָבְעָ֥ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָרָבְעָ֥ם

   ya-ra-ve-AM

   Jeroboam
2. phraseyour reading level🔊 יָרָבְעָ֥ם וְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   ya-ra-ve-AM ve-khol-yis-ra-EL

   Jeroboam y todo Israel
3. clause🔊 וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yo-MER she-ma-U-ni ya-ra-ve-AM ve-khol-yis-ra-EL

   y dijo escúchenme Jeroboam y todo Israel
4. sentence🔊 וַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-KAM a-vi-YA me-AL le-HAR tse-ma-RA-yim a-SHER be-HAR e-fe-RA-yim va-yo-MER she-ma-U-ni ya-ra-ve-AM ve-khol-yis-ra-EL

   y se levantó Abías desde sobre al monte o a la colina de Zemaraim que en el monte o la colina de Efraín y dijo escúchenme Jeroboam y todo Israel

Exégesis

Dentro del discurso, el imperativo shimʿuni {שִׁמְעוּנִי | shim-ʿu-nî} ‘escúchenme’ establece un llamado urgente a yaravʿam {יָרָבְעָם | yā-rā-ḇə-ʿām} ‘Jeroboam’ y a yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yis-ra-ʾel} ‘Israel’. La estructura con wayyiqtol inicial seguida de cláusula relativa y luego discurso directo enfatiza la autoridad del orador y la relevancia de la ubicación.

Raíz y etimología

raíz r-b-ʿ🔊 ר־ב־ע

“multiplicar al pueblo”