| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:4:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamy se levantó 2 Chronicles 13:4:2 ⧉אֲבִיָּ֗הaviyaAbías 2 Chronicles 13:4:3 ⧉מֵעַל֙mealdesde sobre 2 Chronicles 13:4:4 ⧉לְהַ֣רleharal monte o a la colina de 2 Chronicles 13:4:5 ⧉צְמָרַ֔יִםtsemarayimZemaraim 2 Chronicles 13:4:6 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque 2 Chronicles 13:4:7 ⧉בְּהַ֣רbeharen el monte o la colina de 2 Chronicles 13:4:8 ⧉אֶפְרָ֑יִםeferayimEfraín 2 Chronicles 13:4:9 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 13:4:10 ⧉שְׁמָע֖וּנִיshemauniescúchenme 2 Chronicles 13:4:11 ⧉יָרָבְעָ֥םyaraveamJeroboam 2 Chronicles 13:4:12 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃vekholyisraely todo Israel |
| 4. Traducción Formal Y Abías se levantó desde el monte Zemaraim, que está en la región montañosa de Efraín, y declaró: “Escúchenme, Jeroboam y todo Israel.” |
| 4. Traducción Dinámica Entonces Abías se puso de pie en el monte de Zemaraim, en la región montañosa de Efraín, y exclamó: “Presten atención, Jeroboam y todo el pueblo de Israel.” |