2 Crónicas 13:6:82 Chr.13.6.W8CAT
עַל־אֲדֹנָֽיו׃
aladonaiv
“contra su señor”
- Transliteración
- al-a-do-NAI-v
- Extendida
- ahl-ah-doh-NAI-v
- AFI
- /ʕal.ʔădoːˈnɔːw/
Significado por idioma
- Spanish
- contra su señor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-a-do-NAI-v
- clause
va-yim-ROD al-a-do-NAI-v
- sentence
va-ya-KAM ya-rav-e-AM BEN-ne-VAT E-ved she-lo-MO BEN-da-VID va-yim-ROD al-a-do-NAI-v
Exégesis
La segunda cláusula comienza con wayimrod {וַיִּמְרֹד | wa-yim-rōḏ} 'y él se rebeló', seguido de la preposición al {עַל־ | ‘al} y adonaw {אֲדֹנָיו | ʾă-ḏo-nāw} 'su señor', enfatizando la insubordinación directa. La estructura hebrea prioriza el agente y su acción, y el paralelismo de las construcciones refuerza el contraste entre lealtad y rebelión.
En contexto — 2 Crónicas 13:6
Y Jeroboam , hijo de Nabat, siervo de Salomón, hijo de David, se levantó y se rebeló contra su señor .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 13:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 13:6, de modo que la palabra hebreo עַל־אֲדֹנָֽיו׃ (aladonaiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.13.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.13.6.W8.S1) y cada carácter.