2 Crónicas 13:7:12 Chr.13.7.W1CAT
וַיִּקָּבְצ֣וּ
vayikkabetsu
“y se reunieron”
- Transliteración
- va-yik-KA-be-tsu
- Extendida
- vah-yik-KAA-beh-tsuh
- AFI
- /vaj.jiqˈqɑː.və.tsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se reunieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-KA-be-tsu
- phraseyour reading level
va-yik-KA-be-tsu a-LAIV
- clause
va-yik-KA-be-tsu a-LAIV a-na-SHIM re-KIM be-NE be-li-YA-al va-yit-a-ME-tsu al-re-kha-VA-am ben-she-lo-MO
- sentence
va-yik-KA-be-tsu a-LAIV a-na-SHIM re-KIM be-NE be-li-YA-al va-yit-a-ME-tsu al-re-kha-VA-am ben-she-lo-MO u-re-kha-VA-am ha-YA NA-ar ve-rakh-LE-vav ve-LO hit-kha-ZEK lif-ne-HEM
Exégesis
La narrativa presenta una sucesión de formas wayyiqtol con prefijo vav conversivo que indica acción continua: vayyiqqavtsu {וַיִּקָּבְצוּ | wayyiqqāḇəṣû} 'y se reunieron' seguido de wayyit'amməṣû {וַיִּתְאַמְּצוּ | wayyit'amməṣû} 'y se fortalecieron', lo que subraya el avance agresivo de los opositores. Los calificativos reqim y beliyya'al establecen un paralelismo que caracteriza su insania moral. El uso de ʿal-rechavʿam para señalar el objetivo 'contra Roboam' y su repetición mediante u-rəḥaḇʿām refuerza el enfoque violento sobre el rey.
En contexto — 2 Crónicas 13:7
Y se reunieron contra él hombres vacíos e hijos de perversidad, y se fortalecieron contra Roboam hijo de Salomón; Roboam era joven , y su corazón se debilitó, y no se afirmó delante de ellos.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 13:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 13:7, de modo que la palabra hebreo וַיִּקָּבְצ֣וּ (vayikkabetsu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.13.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.13.7.W1.S1) y cada carácter.